1
00:00:07,090 --> 00:00:09,090
Ah, oye. Scarpacci.

2
00:00:09,090 --> 00:00:12,100
Um, acabo de encontrarme
una antigua novia tuya.

3
00:00:12,100 --> 00:00:13,100
¿En realidad? ¿OMS?

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,100
Edna.

5
00:00:14,100 --> 00:00:17,600
¿La chica de cara grande?
Sí.

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,600
Eso es extraño.

7
00:00:18,600 --> 00:00:21,600
Ella nunca sale antes del anochecer.

8
00:00:21,600 --> 00:00:23,610
Bueno, como coincidencia
lo tendría,

9
00:00:23,610 --> 00:00:25,610
ambos vamos
al mismo dentista.

10
00:00:25,610 --> 00:00:28,610
Ella tenía las cuatro citas
delante de mí.
Oh.

11
00:00:28,610 --> 00:00:29,610
Ah, claro. Bien.

12
00:00:29,610 --> 00:00:31,610
Su limpieza de rutina.

13
00:00:31,610 --> 00:00:35,620
De todos modos, nos pusimos a hablar.
y nos llevamos bien, y, uh,

14
00:00:35,620 --> 00:00:37,620
estoy pensando
sobre invitarla a salir.

15
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Estás bromeando.

16
00:00:39,120 --> 00:00:42,630
La mayoría de la gente le pregunta
para volver a entrar.

17
00:00:43,130 --> 00:00:46,130
Bien, bien.
Haz tus chistes. Bien.

18
00:00:46,130 --> 00:00:48,130
Todo lo que sé es,
es el día de San Valentín,

19
00:00:48,130 --> 00:00:49,130
y voy a salir

20
00:00:49,130 --> 00:00:51,130
con un inteligente
y mujer encantadora.

21
00:00:51,130 --> 00:00:52,640
¿Qué eres?
vas a hacer, ¿eh?

22
00:00:52,640 --> 00:00:54,140
No te preocupes por mí.

23
00:00:54,140 --> 00:00:56,140
Tengo grandes planes para el día de San Valentín.

24
00:00:56,140 --> 00:00:58,640
Hola Antonio.

25
00:00:58,640 --> 00:01:01,140
Lexington puede llevarnos
para cenar a las 7:00. Ah.

26
00:01:01,140 --> 00:01:02,650
Sé que es el día de San Valentín
y todo,

27
00:01:02,650 --> 00:01:04,150
pero no creas que necesitas
para conseguirme flores.

28
00:01:06,650 --> 00:01:08,650
(risa tonta)

29
00:01:14,160 --> 00:01:16,160
Vamos, Joe.

30
00:01:16,160 --> 00:01:17,660
Dime que tienes
planeado para esta noche.

31
00:01:17,660 --> 00:01:19,660
No, no, es una sorpresa.

32
00:01:19,660 --> 00:01:21,160
Oh, apuesto a que sé lo que es.

33
00:01:21,160 --> 00:01:24,170
A ver, tu primera
dia de san valentin

34
00:01:24,170 --> 00:01:25,670
como matrimonio.

35
00:01:25,670 --> 00:01:27,170
la vas a volar
de regreso a jamaica

36
00:01:27,170 --> 00:01:28,670
donde tuviste
tu luna de miel

37
00:01:28,670 --> 00:01:30,670
y tostadas
tu amor eterno.

38
00:01:30,670 --> 00:01:32,180
Eh, Fay...

39
00:01:32,180 --> 00:01:36,680
Y en su copa de champán,
ella encontrará un brazalete de diamantes.

40
00:01:38,180 --> 00:01:39,680
Oh, Joe, no lo hiciste.

41
00:01:39,680 --> 00:01:41,680
No, no lo hice.

42
00:01:41,680 --> 00:01:46,690
Bueno, naturalmente, nadie puede
poner los nudillos blancos a un dólar como tú.

43
00:01:46,690 --> 00:01:49,190
Estoy seguro de que sea lo que sea
lo que hemos planeado será...

44
00:01:49,190 --> 00:01:50,690
Barato.

45
00:01:50,690 --> 00:01:53,700
¡Oye, no soy tacaño!

46
00:01:53,700 --> 00:01:55,700
¿Crees que es barato?
llevar a mi esposa a Nueva York

47
00:01:55,700 --> 00:01:58,200
llévala a un espectáculo de Broadway,
Invítala a una cena maravillosa.

48
00:01:58,700 --> 00:02:00,700
y luego pasar una noche romantica
en un hermoso hotel?

49
00:02:00,700 --> 00:02:03,710
vi ese trato
en el papel.

50
00:02:03,710 --> 00:02:06,210
Paquete económico de San Valentín.

51
00:02:06,210 --> 00:02:08,710
Sopa de nueces, estás fuera
por menos de cien dólares.

52
00:02:10,210 --> 00:02:12,220
Bueno, creo
suena maravilloso.

53
00:02:12,220 --> 00:02:14,220
Entonces, cuando vamos
salir a cenar,

54
00:02:14,720 --> 00:02:16,220
¿Puedo hacer el pedido?
desde un menú

55
00:02:16,220 --> 00:02:18,720
o caminamos por una línea
y tirar cosas en una bandeja?

56
00:02:18,720 --> 00:02:21,720
Oye, es una comida
fuera de tu vida.

57
00:02:21,720 --> 00:02:24,730
Mira, cariño, lo importante.
La cosa es que estaremos juntos.

58
00:02:24,730 --> 00:02:26,730
Quiero decir, ¿no es eso lo que
¿De qué se trata el día de San Valentín?

59
00:02:26,730 --> 00:02:28,730
¡Oh! Por favor.

60
00:02:28,730 --> 00:02:30,730
te diré
que dia de san valentin

61
00:02:30,730 --> 00:02:31,730
se trata de,
mis amigos

62
00:02:31,730 --> 00:02:34,740
dia de san valentin
es una fiesta falsa

63
00:02:34,740 --> 00:02:38,240
fabricado por floristas
y empresas de tarjetas de felicitación.

64
00:02:40,240 --> 00:02:41,750
Oh, sé lo que es
pasando aquí.

65
00:02:42,250 --> 00:02:43,250
¡Brian no tiene cita!

66
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
¡Brian no tiene cita!

67
00:02:45,250 --> 00:02:47,250
¡Ese no es el punto!

68
00:02:47,250 --> 00:02:49,750
solo pienso
Son unas vacaciones estúpidas, estúpidas.

69
00:02:49,750 --> 00:02:51,750
¿Qué pasa con Cupido?

70
00:02:51,750 --> 00:02:53,260
¡Cupido! que esta pasando
ahí, ¿verdad?

71
00:02:53,760 --> 00:02:56,760
Él es un, un poco,
bebé volador hormonal.

72
00:02:56,760 --> 00:03:00,260
Te dispara con una flecha,
y te enamoras al instante.

73
00:03:00,260 --> 00:03:01,770
Bien. Eso realmente sucede.

74
00:03:01,760 --> 00:03:03,270
Sabes de lo que estoy hablando
acerca de, ¿verdad?

75
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Sí. Por supuesto que sí.

76
00:03:04,270 --> 00:03:05,270
¡Brian no tiene cita!

77
00:03:05,770 --> 00:03:06,770
Brian no
¡ten una cita!

78
00:03:06,770 --> 00:03:08,270
Está bien, no lo hago.
No tengo una cita.

79
00:03:08,270 --> 00:03:09,770
Tienes razón, yo no.
pero incluso si lo hiciera,

80
00:03:09,770 --> 00:03:11,770
Todavía pienso
es el mas estúpido
vacaciones en la tierra.

81
00:03:11,770 --> 00:03:13,280
Quiero decir, sólo un idiota piensa

82
00:03:13,280 --> 00:03:16,280
el tiene que hacer algo
especial para el día de San Valentín.

83
00:03:16,280 --> 00:03:18,280
Ey. ¿Qué está pasando con
esas reservas para cenar?

84
00:03:18,280 --> 00:03:19,780
¿Estoy dentro o no?
¡Retrocede, hombre!

85
00:03:20,280 --> 00:03:21,790
Te lo dije, ellos solo
tener una mesa para dos.

86
00:03:22,290 --> 00:03:24,790
Además Antonio y yo
Hice estos planes hace semanas.

87
00:03:24,790 --> 00:03:26,290
Deja de intentar meter la bocina.

88
00:03:28,290 --> 00:03:30,290
Ay, Brian,
cuando llegues a Logan,

89
00:03:30,290 --> 00:03:33,800
vas a cargar
un Nabucodonosor de
Veuve Clicquot.

90
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
Chico, acabas de decir
una frase completa para mí.

91
00:03:35,800 --> 00:03:38,300
No entendí una palabra.
Oh.

92
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
Bueno, un nabucodonosor

93
00:03:39,300 --> 00:03:40,800
es un enorme
botella de vino.

94
00:03:40,800 --> 00:03:43,310
Y cada día de San Valentín
durante los últimos 53 años,

95
00:03:43,310 --> 00:03:44,810
la nueva inglaterra
enófilos...

96
00:03:44,810 --> 00:03:45,810
¿Enófilos?

97
00:03:46,310 --> 00:03:48,810
Esa gente consiguió
¡¿Su propio club ahora?!

98
00:03:48,810 --> 00:03:50,810
Son amantes del vino
¡Eres un ignorante!

99
00:03:50,810 --> 00:03:52,320
Y este año,

100
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
su subdirector de
el turismo les ha convencido

101
00:03:55,320 --> 00:03:57,820
tener su anual
cena de san valentin
en Nantucket.

102
00:03:57,820 --> 00:03:59,820
¿entiendes?
¡¿Qué significa eso?!

103
00:03:59,820 --> 00:04:01,820
Sí, sí.

104
00:04:01,820 --> 00:04:03,830
¿Quieres que me arrastre?
un nebucahoozie

105
00:04:03,830 --> 00:04:04,830
de Jacques Cousteau.

106
00:04:05,330 --> 00:04:06,330
¡Tengo orejas!

107
00:04:07,830 --> 00:04:10,830
Atención, pasajeros del Sandpiper.

108
00:04:10,830 --> 00:04:13,340
ahora estamos abordando
vuelo número ocho a Boston,

109
00:04:13,340 --> 00:04:18,340
o como lo llamamos hoy
El avión del amor.

110
00:04:18,340 --> 00:04:19,840
Está bien, está bien.

111
00:04:19,840 --> 00:04:21,840
Rómpelo,
¡rómpelo!

112
00:04:22,850 --> 00:04:25,350
¿Qué diablos es esto?
¿El Arca de Noé?

113
00:04:34,860 --> 00:04:36,360
JOE (por radio):
Nevada 1-2-1 Papá-Papá.

114
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
Brian, soy Joe.

115
00:04:37,360 --> 00:04:38,860
¿Cuál es tu ETA?

116
00:04:38,860 --> 00:04:41,360
te lo haré saber
Tan pronto como despegue, Joe.

117
00:04:41,360 --> 00:04:42,870
¿Aún estás en Boston?

118
00:04:42,870 --> 00:04:45,370
Sí. solo estoy esperando
para un pasajero--

119
00:04:45,370 --> 00:04:46,870
M. Williams, pero llega tarde.

120
00:04:46,870 --> 00:04:50,370
Sin embargo, la misión de Nabucodonosor
justo a tiempo.

121
00:04:50,370 --> 00:04:51,880
JOE:
Muy bien, mira, Brian,

122
00:04:51,870 --> 00:04:52,880
Tienes el vino de Casey.

123
00:04:52,880 --> 00:04:55,380
Yo digo que te vayas
este pasajero, vuelve a casa.

124
00:04:55,380 --> 00:04:57,380
Si Helen y yo no lo somos
en el lobby del hotel a las 7:00,

125
00:04:57,380 --> 00:05:00,880
extrañamos nuestro cortesía
cóctel de cupido.

126
00:05:00,880 --> 00:05:03,890
Estoy en camino, tejedor de sueños.

127
00:05:04,890 --> 00:05:07,390
MUJER:
espera! ¡Esperar!

128
00:05:08,890 --> 00:05:11,390
Eh, discúlpeme,
¿Te importaría?

129
00:05:11,390 --> 00:05:14,400
dándome una mano
con estas bolsas?

130
00:05:14,400 --> 00:05:15,900
Oh, vaya,
Lo siento.

131
00:05:15,900 --> 00:05:19,400
estoy un poco ocupado
preparándose para el despegue.

132
00:05:19,400 --> 00:05:20,900
Gracias a ti,
Llego diez minutos tarde.

133
00:05:20,900 --> 00:05:24,910
Oh, bueno, lo siento mucho.
y aparentemente,

134
00:05:25,410 --> 00:05:27,410
He guardado todos los demás
Los pasajeros también esperan.

135
00:05:27,910 --> 00:05:28,910
Lo siento.

136
00:05:28,910 --> 00:05:29,910
Lo siento.

137
00:05:29,910 --> 00:05:31,410
Lo siento.

138
00:05:31,410 --> 00:05:32,420
Lo siento.

139
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
Muy bien, mire, señora.
¿Por qué no simplemente

140
00:05:34,920 --> 00:05:36,420
siéntate y...

141
00:05:39,420 --> 00:05:42,430
Ah, mmm.

142
00:05:42,430 --> 00:05:44,430
Lo siento, no lo hice...
Ah, eh...
eh, no.

143
00:05:44,430 --> 00:05:45,430
Yo tampoco. Yo tampoco.

144
00:05:45,430 --> 00:05:47,430
Hola, soy Brian.

145
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
Soy Melissa.

146
00:05:48,430 --> 00:05:49,930
Hola.
Hola.

147
00:05:49,930 --> 00:05:51,930
Bueno, ya sabes,
Yo sólo...

148
00:05:51,930 --> 00:05:54,940
Sí, sí, lo haré...
Además, debería, eh...

149
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
Volar el avión, sí.

150
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
Sí, eso... eso...
volar el avión.
Sí.

151
00:06:04,950 --> 00:06:06,950
lo sé exactamente
lo que quieres decir.

152
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
Bueno, tengo que decírtelo.

153
00:06:08,450 --> 00:06:10,450
eso me molestó
profundamente cuando era niño.

154
00:06:10,450 --> 00:06:13,460
Plutón era de Goofy
perro, ¿verdad?

155
00:06:13,460 --> 00:06:15,460
Pero Goofy era un perro.

156
00:06:15,460 --> 00:06:17,460
¿Cómo tiene un perro un perro?

157
00:06:24,470 --> 00:06:26,970
cuando la puerta
a ese trailer abierto,

158
00:06:26,970 --> 00:06:30,970
y la miré a la cara,

159
00:06:30,970 --> 00:06:34,480
Quiero decir, incluso con una peluca rubia.
y los tatuajes (sniffles),

160
00:06:34,480 --> 00:06:38,480
supe que había encontrado
mi madre biológica.

161
00:06:40,480 --> 00:06:41,990
ella estaba tan conmovida

162
00:06:41,980 --> 00:06:44,990
que al dia siguiente
ella salió

163
00:06:44,990 --> 00:06:49,990
y tenía mi nombre
tatuado en su brazo.
(sollozos)

164
00:06:49,990 --> 00:06:51,490
no tuve el corazon
para decirle

165
00:06:51,990 --> 00:06:54,500
Hay dos S en Melissa.

166
00:06:59,500 --> 00:07:02,010
TORONJIL:
No sé nada de esto, Brian.
Quiero decir, estoy muy nervioso.

167
00:07:02,000 --> 00:07:03,010
Ah, no, relájate.

168
00:07:03,010 --> 00:07:04,510
es como
andar en bicicleta,

169
00:07:04,510 --> 00:07:06,510
excepto si giras
la rueda está mal,

170
00:07:06,510 --> 00:07:08,010
no te pelas la rodilla,

171
00:07:08,510 --> 00:07:10,510
caes en picado 10.000 pies
a una muerte ardiente.

172
00:07:11,010 --> 00:07:12,520
Ahora...

173
00:07:14,520 --> 00:07:16,020
Voté por Dukakis.

174
00:07:16,020 --> 00:07:17,520
Trabajé para Dukakis.

175
00:07:17,520 --> 00:07:20,020
Me encanta Olimpia Dukakis.

176
00:07:20,020 --> 00:07:23,030
¡Me encanta decir Dukakis!

177
00:07:27,530 --> 00:07:29,530
Oh, solo tengo
una pregunta.

178
00:07:29,530 --> 00:07:32,040
¿Qué estás haciendo?
el resto de tu vida?

179
00:07:32,030 --> 00:07:33,040
Bueno...

180
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
No, tienes razón.
tienes razón.

181
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Es demasiado rápido, demasiado rápido.

182
00:07:36,540 --> 00:07:38,040
deberíamos reducir la velocidad
y tómatelo con calma.

183
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
¿Por qué no simplemente
vivir juntos, ¿eh?

184
00:07:40,040 --> 00:07:41,040
Brian...

185
00:07:41,040 --> 00:07:43,050
Tienes razón.
Tienes razón.

186
00:07:43,050 --> 00:07:44,550
Te diré qué
simplemente lo discutiremos
durante la cena de esta noche.

187
00:07:44,550 --> 00:07:46,050
¿Esta noche? No.

188
00:07:46,050 --> 00:07:47,050
No puedo esta noche.

189
00:07:47,050 --> 00:07:48,050
¿Por qué no?

190
00:07:48,050 --> 00:07:50,050
Me voy a casar.

191
00:08:00,560 --> 00:08:03,070
¿Te vas a casar?

192
00:08:03,070 --> 00:08:04,570
¿Esta noche?

193
00:08:04,570 --> 00:08:05,570
¿Por qué no me lo dijiste?

194
00:08:06,070 --> 00:08:09,570
Bueno, simplemente...
nunca surgió.

195
00:08:09,570 --> 00:08:11,570
Bueno, has cambiado.

196
00:08:11,570 --> 00:08:14,580
Nunca solíamos tener secretos.

197
00:08:14,580 --> 00:08:15,580
¿Qué voy a hacer?

198
00:08:16,080 --> 00:08:18,580
Quiero decir, tengo 200 invitados.
ahí abajo esperándome,

199
00:08:18,580 --> 00:08:23,090
sin mencionar una banda de 12 integrantes
y cien libras de camarones.

200
00:08:23,090 --> 00:08:25,590
¿Te casas esta noche?

201
00:08:25,590 --> 00:08:27,590
Te estás poniendo frío,
eso es todo.

202
00:08:27,590 --> 00:08:29,090
Es perfectamente normal.

203
00:08:29,090 --> 00:08:32,600
Entonces, ¿por qué no lo olvidamos?
lo que teníamos aquí arriba.

204
00:08:32,600 --> 00:08:34,100
Sigamos con nuestras vidas.

205
00:08:34,100 --> 00:08:35,600
Esto nunca sucedió.

206
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
No.

207
00:08:36,600 --> 00:08:38,100
Está sucediendo.

208
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
Bien, es tu decisión.

209
00:08:45,610 --> 00:08:49,610
(risa cordial)

210
00:08:49,610 --> 00:08:51,110
Así es, Edna.

211
00:08:51,110 --> 00:08:54,120
Sí... oh, no, no, no.
Las reservas están todas preparadas.

212
00:08:54,120 --> 00:08:56,120
Te recogeré a las 6:00.

213
00:08:56,120 --> 00:08:57,620
Ajá. ¿Qué fue eso?
Tu...

214
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
( carcajadas )

215
00:08:59,620 --> 00:09:00,620
¡Ah!

216
00:09:00,620 --> 00:09:02,630
(risa jadeante)
Ah, para.

217
00:09:02,630 --> 00:09:04,130
(riendo más fuerte)

218
00:09:04,130 --> 00:09:05,630
¡Para!

219
00:09:06,130 --> 00:09:07,630
(risas sofocantes)

220
00:09:07,630 --> 00:09:10,630
Oh, que sensación de
humor sobre esa mujer.

221
00:09:10,630 --> 00:09:12,140
¿Edna?

222
00:09:12,130 --> 00:09:16,140
No entiendo por qué alguien
no la ha agarrado bien.

223
00:09:16,140 --> 00:09:19,640
Bueno, no es tan simple.

224
00:09:19,640 --> 00:09:25,150
Implicaría un complicado
sistema de palancas y poleas...

225
00:09:26,650 --> 00:09:28,650
Entonces, ¿dónde están ustedes dos...?

226
00:09:28,650 --> 00:09:30,650
vas esta noche?

227
00:09:30,650 --> 00:09:32,660
Bueno, en realidad estoy
voy a sacarla

228
00:09:32,660 --> 00:09:35,160
a una muy elegante
Cena francesa.

229
00:09:35,160 --> 00:09:36,660
Y luego, eh,

230
00:09:36,660 --> 00:09:39,160
entonces simplemente vas a
déjala en su casa.

231
00:09:39,160 --> 00:09:40,660
No. No, en realidad, entonces
vamos a salir

232
00:09:40,660 --> 00:09:42,670
para bailar un poco.

233
00:09:42,670 --> 00:09:44,670
Y entonces...

234
00:09:44,670 --> 00:09:47,170
entonces simplemente vas a tomar
ella de regreso a su lugar.

235
00:09:47,170 --> 00:09:50,170
Mira, Scarpacci, estás tomando
un interés tremendamente grande en esto.

236
00:09:50,170 --> 00:09:53,180
si no me quieres
salir con Edna,
Adelante, dilo.

237
00:09:53,180 --> 00:09:56,180
¿Qué? ¿Por qué no te querría?
¿salir con ella?

238
00:09:56,180 --> 00:09:58,180
Por favor, vete. Divertirse.

239
00:09:58,180 --> 00:10:00,180
Oh, uh, sólo un pequeño consejo.

240
00:10:00,180 --> 00:10:03,690
A veces durante la cena,
ella se levanta para arreglarse la cara,

241
00:10:03,690 --> 00:10:05,190
así que trae un libro.

242
00:10:07,190 --> 00:10:10,690
Y algo de bordado.

243
00:10:10,690 --> 00:10:12,200
Y tus impuestos.

244
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
Oh, Joe,
La torre acaba de llamar.

245
00:10:15,700 --> 00:10:17,700
Brian está dando vueltas
el aeródromo.

246
00:10:17,700 --> 00:10:19,700
Él dice que no lo es.
yendo a tierra.

247
00:10:19,700 --> 00:10:21,200
¿Qué?

248
00:10:26,210 --> 00:10:27,710
Brian, soy yo. Entra.

249
00:10:27,710 --> 00:10:29,710
¿Sí, Joe?

250
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
¿Lo que está sucediendo?

251
00:10:31,210 --> 00:10:32,720
¿Cómo es que no aterrizas?

252
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
BRIAN:
Me han disparado, Joe.

253
00:10:37,720 --> 00:10:39,220
¡¿Qué?!

254
00:10:39,220 --> 00:10:41,720
¡Cupido, Joe!

255
00:10:43,230 --> 00:10:46,230
La flecha de Cupido
directo a mi corazón.

256
00:10:46,230 --> 00:10:47,230
Es verdad, Joey.

257
00:10:47,230 --> 00:10:48,730
Realmente sucede.

258
00:10:48,730 --> 00:10:50,230
Estoy enamorado.

259
00:10:50,230 --> 00:10:52,230
¿Qué pasa, Brian?

260
00:10:52,230 --> 00:10:55,240
¿Entraste en
¿Ese Nabucodonosor?

261
00:10:55,240 --> 00:10:58,740
Joey, quiero que te conozcas.
alguien muy especial para mi.

262
00:10:59,240 --> 00:11:00,740
saludar
a mi hermano Joey.

263
00:11:01,240 --> 00:11:03,250
Hola Joe, soy Melissa.

264
00:11:03,250 --> 00:11:05,250
Hola melisa,
un placer conocerte.

265
00:11:05,250 --> 00:11:07,750
JOE:
¿Podrías volver a ponerle al idiota?

266
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
¿No es genial, Joey?

267
00:11:10,250 --> 00:11:11,750
Sí, sí, ella es genial.

268
00:11:11,750 --> 00:11:14,260
Mira, Brian, ¿por qué no
aterrizar el avión

269
00:11:14,260 --> 00:11:15,760
y llevarla a cenar
aquí abajo?

270
00:11:16,260 --> 00:11:18,760
Yo diría que depende de mí, pero esto
Paquete económico de San Valentín

271
00:11:18,760 --> 00:11:20,260
Me dejó realmente agotado.

272
00:11:20,260 --> 00:11:23,270
Bueno, hay un
Pequeño problema, Joey.

273
00:11:23,270 --> 00:11:26,270
ella se supone que debe casarse
este otro chico esta noche,

274
00:11:26,270 --> 00:11:28,270
y entonces, um,
ella solo necesita

275
00:11:28,270 --> 00:11:29,770
un poco de tiempo
para pensarlo.

276
00:11:29,770 --> 00:11:32,280
Esperar. ¿Qué tipo de
persona es esta?

277
00:11:32,270 --> 00:11:33,780
ella se supone
para casarnos esta noche,

278
00:11:33,780 --> 00:11:35,280
y ella está ahí arriba
jugando contigo?

279
00:11:35,280 --> 00:11:38,280
¡No la juzgues, hombre!

280
00:11:39,780 --> 00:11:41,780
La acabas de conocer.

281
00:11:41,780 --> 00:11:44,290
no lo sabes
ella como yo.

282
00:11:44,290 --> 00:11:46,290
Está bien, escúchame.
Eres maníaco.

283
00:11:46,290 --> 00:11:47,290
no me importa
qué está pasando allá arriba.

284
00:11:47,790 --> 00:11:49,290
Aterriza ese avión ahora mismo.

285
00:11:49,290 --> 00:11:52,800
o, lo juro, lo haré
volarte del cielo.

286
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
(la puerta se abre)

287
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
helen tu no lo eres
voy a creer esto.

288
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Oh, escucha esto...
Este es David,

289
00:11:58,800 --> 00:12:00,300
y se va a casar hoy

290
00:12:00,300 --> 00:12:01,800
el día de San Valentín.
¿No es eso romántico?

291
00:12:02,300 --> 00:12:04,310
Sí, sí.
Mira, eso es genial.
pero el de Brian...

292
00:12:04,310 --> 00:12:06,810
Brian está volando con su prometida.
Melissa, aquí ahora mismo.

293
00:12:08,310 --> 00:12:10,810
Oh, entonces,
tu eres el idiota...

294
00:12:13,320 --> 00:12:16,820
Schmugradulaciones.

295
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
¿Qué?

296
00:12:18,320 --> 00:12:20,820
es un viejo
Dicho de Nantucket.

297
00:12:20,820 --> 00:12:25,330
Significa, um...
"Mis mejores deseos en
el día de tu boda."

298
00:12:29,330 --> 00:12:31,830
De todos modos, yo estaba
solo le digo a david

299
00:12:31,830 --> 00:12:32,840
que nos acabamos de casar

300
00:12:33,340 --> 00:12:35,840
y que maravilloso
es ser recién casados.

301
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
Si, bueno, matrimonio
no es para todos.

302
00:12:37,840 --> 00:12:41,840
Pensaría mucho y mucho
antes de precipitarnos a eso.

303
00:12:41,840 --> 00:12:44,350
Bueno, no estamos exactamente
corriendo hacia ello.

304
00:12:44,350 --> 00:12:45,850
Melissa y yo hemos estado juntos
durante diez años.

305
00:12:46,350 --> 00:12:47,350
Ay...
¿Diez años?

306
00:12:47,350 --> 00:12:50,850
ya la has conocido
durante diez años?

307
00:12:50,850 --> 00:12:53,360
Eso tiene que estar rancio.

308
00:12:55,360 --> 00:12:56,860
Joe, ¿qué estás diciendo?

309
00:12:56,860 --> 00:12:58,360
nos conocemos
más que eso.

310
00:12:58,360 --> 00:13:00,860
Exactamente. El amor se desvanece.

311
00:13:03,370 --> 00:13:05,370
¿Por qué estás
¿Dices eso, Joe?

312
00:13:05,870 --> 00:13:07,370
¿Hay algo
que tienes que decirme?

313
00:13:07,370 --> 00:13:08,370
Sí, lo hay, Helena.
De hecho,

314
00:13:08,870 --> 00:13:09,870
¿puedo hablar contigo?
en la cocina?

315
00:13:10,370 --> 00:13:11,870
(jadea) Tienes
para decirme algo

316
00:13:11,870 --> 00:13:13,380
en el día de San Valentín?

317
00:13:13,380 --> 00:13:14,380
Vamos, Helena.

318
00:13:14,380 --> 00:13:15,380
¡Joe, por favor!

319
00:13:15,380 --> 00:13:17,380
¡Sea lo que sea, cambiaré!

320
00:13:27,390 --> 00:13:28,890
Entonces David...

321
00:13:28,890 --> 00:13:31,390
David, David,
David, David.

322
00:13:32,390 --> 00:13:34,900
Bueno, antes de ofrecerte
mi...

323
00:13:34,900 --> 00:13:38,400
schmugradulaciones...

324
00:13:40,900 --> 00:13:42,410
Mmm, necesitamos hablar.

325
00:13:42,910 --> 00:13:43,410
¿Acerca de?

326
00:13:43,910 --> 00:13:45,410
Matrimonio, amigo mío.

327
00:13:45,410 --> 00:13:47,410
Matrimonio aburrido y aburrido.

328
00:13:47,910 --> 00:13:49,410
Quiero decir, ¿quién lo necesita?

329
00:13:49,410 --> 00:13:51,910
Despertar con lo mismo de siempre
taza grizzly día tras día.

330
00:13:51,910 --> 00:13:52,920
Sí, eso es correcto.
No es bonito.

331
00:13:52,920 --> 00:13:54,420
No.

332
00:13:54,420 --> 00:13:57,420
Y esto es
mi hermana Casey se divorció.

333
00:13:57,420 --> 00:13:59,420
No duró, se fue por el desagüe.

334
00:13:59,420 --> 00:14:00,920
Otro miserable
estadística.

335
00:14:00,920 --> 00:14:03,430
Hola.

336
00:14:03,430 --> 00:14:05,430
¿Qué diablos pasa?
con ustedes?

337
00:14:05,430 --> 00:14:08,430
(se burla)
Estamos casados.

338
00:14:08,430 --> 00:14:09,930
CASEY: Escucha,
¿Dónde está Brian?

339
00:14:09,930 --> 00:14:11,930
tengo que entregar
ese Nabucodonosor.

340
00:14:11,930 --> 00:14:15,440
Brian, eh...
aún no ha aterrizado.

341
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
¿Aún no has aterrizado? quiero decir,

342
00:14:16,940 --> 00:14:18,940
se suponía que él estaría aquí,
Hace como 20 minutos.

343
00:14:18,940 --> 00:14:19,940
¿Pasa algo mal?

344
00:14:19,940 --> 00:14:21,440
Casey, eres mi hermana.

345
00:14:21,440 --> 00:14:23,950
Si algo andaba mal,
¿No te lo diría?

346
00:14:23,950 --> 00:14:25,450
Es el avión, ¿no?

347
00:14:25,950 --> 00:14:28,450
¡Dios mío!
¡El avión se está cayendo!

348
00:14:28,450 --> 00:14:30,950
¡Dios mío! ¡Mi vino!

349
00:14:30,950 --> 00:14:33,460
Espera un minuto.
¿De eso se trata todo esto?

350
00:14:33,460 --> 00:14:34,960
¿Hay algo?
¿Le pasa algo al avión?

351
00:14:34,960 --> 00:14:36,460
¿Melissa está en problemas?

352
00:14:36,460 --> 00:14:39,460
Mira, mi hermano es
un excelente piloto.

353
00:14:39,460 --> 00:14:43,470
Si hay algún problema,
Estoy seguro de que está por encima de todo.

354
00:14:45,970 --> 00:14:47,970
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

355
00:14:47,970 --> 00:14:49,470
No sé.

356
00:14:49,470 --> 00:14:52,470
Escucha, sabes, yo no
quiero presionarte

357
00:14:52,470 --> 00:14:53,980
en hacer
una decisión apresurada

358
00:14:53,980 --> 00:14:56,480
eso podría afectarte
el resto de tu vida.

359
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
(pitido)

360
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
Que debería durar aproximadamente
cinco minutos más

361
00:14:59,480 --> 00:15:01,480
porque somos
quedarse sin combustible.

362
00:15:01,480 --> 00:15:03,990
Oh, está bien, está bien,
He tomado mi decisión.

363
00:15:03,990 --> 00:15:06,490
¿Tienes?
¿Tan rápido?

364
00:15:06,490 --> 00:15:09,490
Oh, Dios, bueno, eso no es
muy bien para mi ¿verdad?

365
00:15:09,990 --> 00:15:11,490
Oh, hombre, ¿en qué estaba pensando?

366
00:15:11,990 --> 00:15:14,500
dia de san valentin,
Amor a primera vista, Cupido...

367
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
No me voy a casar.

368
00:15:17,000 --> 00:15:20,500
Me encanta eso
bebé volador de culo gordo.

369
00:15:34,520 --> 00:15:36,020
¿Alguna noticia sobre el avión?

370
00:15:36,020 --> 00:15:38,020
Ah, todo está bien.

371
00:15:38,020 --> 00:15:39,520
Están en su
aproximación final.

372
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
¿Por qué no tomas asiento?

373
00:15:40,520 --> 00:15:42,520
te lo haré saber
cuando hayan aterrizado.

374
00:15:47,030 --> 00:15:50,030
Fay... ¿tienes...?
¿Has visto a Roy?

375
00:15:50,030 --> 00:15:51,030
el esta en su oficina

376
00:15:51,530 --> 00:15:54,040
arreglándose todos
para su cita de esta noche.

377
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
no lo habia visto tan emocionado

378
00:15:56,040 --> 00:15:59,040
desde Nancy Sinatra
número de Playboy.

379
00:15:59,040 --> 00:16:00,540
Y pensar--

380
00:16:00,540 --> 00:16:03,550
todo este alboroto
sobre la chica de cara grande.

381
00:16:04,050 --> 00:16:06,550
Si, bueno,
ya sabes, en realidad,

382
00:16:06,550 --> 00:16:09,550
ella tiene
rasgos muy delicados--

383
00:16:09,550 --> 00:16:14,060
esa linda naricita de botón,
los preciosos ojos azules

384
00:16:14,060 --> 00:16:16,560
y el puchero,
labios carnosos

385
00:16:17,060 --> 00:16:22,060
y esa dulce, dulce sonrisa
eso va desde la oreja...

386
00:16:22,560 --> 00:16:24,070
al oído.

387
00:16:25,070 --> 00:16:28,570
antonio, ¿tú estás?
seguro que estás bien

388
00:16:28,570 --> 00:16:30,070
sobre Roy saliendo
¿Con Edna?

389
00:16:30,070 --> 00:16:31,570
Oh, por favor, estoy bien.

390
00:16:31,570 --> 00:16:34,580
Quiero decir, teníamos
algunos buenos momentos--

391
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
algunos, algunos, algunos
muy buenos momentos--

392
00:16:37,080 --> 00:16:39,580
pero bueno, la cosa cambia.

393
00:16:39,580 --> 00:16:41,080
Bueno, bien por ti.

394
00:16:41,080 --> 00:16:43,090
Eso es muy
actitud saludable.

395
00:16:43,090 --> 00:16:44,590
(silbando)

396
00:16:44,590 --> 00:16:47,090
¡Bastardo! ¡Te mataré!

397
00:16:47,090 --> 00:16:49,090
te mantienes alejado
de mi mujer.

398
00:16:49,090 --> 00:16:51,090
Oye, Scarpacci, dijiste
Estabas bien con esto.

399
00:16:51,090 --> 00:16:52,090
No estoy bien.

400
00:16:52,090 --> 00:16:54,100
La necesito. La quiero.

401
00:16:54,100 --> 00:16:55,100
Bueno, yo también.

402
00:16:55,100 --> 00:16:56,100
Debo tenerla.

403
00:16:56,100 --> 00:16:57,600
Nada me detendrá.

404
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
Sólo hay una manera
para resolver esto.

405
00:16:59,600 --> 00:17:01,100
Llévatela tú.

406
00:17:01,100 --> 00:17:03,110
Oye, si es una pelea
quieres...

407
00:17:03,110 --> 00:17:04,610
¿Eh?

408
00:17:04,610 --> 00:17:07,110
Bueno, si ella quiere decir
eso para ti,

409
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
Me haré a un lado.

410
00:17:08,610 --> 00:17:10,610
Lo último que quiero

411
00:17:10,610 --> 00:17:12,110
es que venga Edna
entre nosotros, Scarpacci.

412
00:17:12,110 --> 00:17:14,120
La llamaré y
le diré

413
00:17:14,120 --> 00:17:15,120
(suspiros)
Estoy fuera de escena.

414
00:17:15,620 --> 00:17:18,120
Oh, gracias, Roy.
Gracias.

415
00:17:18,620 --> 00:17:21,620
tengo mi cara de luna
mamá de vuelta.

416
00:17:23,630 --> 00:17:27,130
Roy, eso fue
Qué lindo lo que hiciste.

417
00:17:27,130 --> 00:17:29,130
Sí... lo sé.

418
00:17:29,130 --> 00:17:32,640
Entonces, ¿cuánto te pagó Edna?
¿Para engañarlo de nuevo?

419
00:17:32,630 --> 00:17:35,140
Fay, esto es
Día de San Valentín.

420
00:17:35,140 --> 00:17:36,640
Dame un poco de crédito.

421
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
¿Cien dólares?

422
00:17:38,140 --> 00:17:39,640
250 abajo, 250
en la entrega.

423
00:17:44,150 --> 00:17:47,650
Helen, vamos, vámonos.

424
00:17:47,650 --> 00:17:48,650
Brian acaba de aterrizar.

425
00:17:48,650 --> 00:17:50,650
Si nos damos prisa, podemos ser
en Newark a las 6:30.

426
00:17:51,150 --> 00:17:53,660
¿Nueva York? Pensé que nosotros
iban a Nueva York.

427
00:17:53,660 --> 00:17:55,160
Bueno, sí, el espectáculo.
está en Nueva York,

428
00:17:55,660 --> 00:17:58,160
pero el albergue del aeropuerto
Está en Newark.

429
00:17:58,160 --> 00:17:59,660
¿Albergue de motor?

430
00:17:59,660 --> 00:18:01,660
No te preocupes.
Hay un autobús lanzadera gratuito.

431
00:18:01,660 --> 00:18:03,170
estaremos en la ciudad
en como una hora.

432
00:18:05,170 --> 00:18:07,170
Joe, Helena,

433
00:18:07,170 --> 00:18:09,170
me gustarias
para conocer a melisa,

434
00:18:09,170 --> 00:18:11,170
la mujer
quien robó mi corazón.

435
00:18:12,670 --> 00:18:14,180
Schmu felicidades.
Schmu felicidades.

436
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
Mantente cerca.
Necesito tu apoyo.

437
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
No te preocupes.

438
00:18:21,180 --> 00:18:23,190
No me iré de tu lado.

439
00:18:23,190 --> 00:18:24,190
Toronjil.

440
00:18:24,190 --> 00:18:25,190
David.

441
00:18:25,690 --> 00:18:28,190
¡Nabucodonosor!

442
00:18:29,690 --> 00:18:30,690
Necesitamos hablar.

443
00:18:30,690 --> 00:18:31,690
Sí, lo hacemos.

444
00:18:31,690 --> 00:18:33,200
Esto va a parecer una locura,

445
00:18:33,200 --> 00:18:34,700
pero cuando tu avión llegó tarde,

446
00:18:34,700 --> 00:18:36,700
y no me dijeron
que estaba pasando,

447
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
pensé
Podría perderte.

448
00:18:38,700 --> 00:18:41,700
Oh, no hay nada loco
sobre eso.

449
00:18:43,710 --> 00:18:45,710
Todo lo que podía pensar
es lo que pasaría

450
00:18:45,710 --> 00:18:46,710
si el avión se estrellara.

451
00:18:47,210 --> 00:18:50,210
Ay, David,
Yo... yo realmente...

452
00:18:54,220 --> 00:18:55,720
Por un horrible segundo,

453
00:18:55,720 --> 00:18:58,220
Tuve esta visión
de mi vida sin ti, y...

454
00:18:58,220 --> 00:19:01,220
Seguí pensando cómo extrañaría
la forma en que se arrugan tus cejas

455
00:19:01,220 --> 00:19:02,730
cuando estás preocupado--

456
00:19:02,720 --> 00:19:04,730
de la manera que nunca podrás
encuentra una zapatilla.

457
00:19:04,730 --> 00:19:05,730
Incluso la forma en que siempre te vas

458
00:19:05,730 --> 00:19:06,730
la encimera mojada
en el baño--

459
00:19:06,730 --> 00:19:07,730
todo sobre ti.

460
00:19:08,230 --> 00:19:10,230
Y de repente,
mi vida era nada.

461
00:19:10,230 --> 00:19:11,730
Ay, David...

462
00:19:11,730 --> 00:19:13,240
¿Puedo decir?
algo aqui?

463
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
No.

464
00:19:14,740 --> 00:19:17,240
melisa,
Sé que lo prometimos

465
00:19:17,240 --> 00:19:18,740
nos quedaríamos
dos individuos fuertes,

466
00:19:18,740 --> 00:19:20,740
pero eso es mentira.
No puedo hacerlo.

467
00:19:20,740 --> 00:19:21,740
Eres mi mundo.

468
00:19:22,240 --> 00:19:24,750
No puedo vivir sin ti.

469
00:19:24,750 --> 00:19:26,250
¡Ay, David!

470
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Eh...

471
00:19:28,750 --> 00:19:31,750
tos.

472
00:19:31,750 --> 00:19:33,260
Tos.

473
00:19:33,260 --> 00:19:34,760
Ah, eso es correcto.

474
00:19:34,760 --> 00:19:36,760
Oh, eh, David, eh,
esto es, eh...

475
00:19:37,260 --> 00:19:38,260
Brian,

476
00:19:38,260 --> 00:19:39,760
el piloto.

477
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
¿El piloto?

478
00:19:41,260 --> 00:19:42,770
Brian, ¿el piloto?

479
00:19:42,760 --> 00:19:46,770
Señorita Williams, ¿podría
por favor ven a la oficina?

480
00:19:46,770 --> 00:19:48,770
Tenemos que presentar un informe.
sobre el incidente, por favor.

481
00:19:48,770 --> 00:19:50,270
¿El incidente?

482
00:19:50,270 --> 00:19:51,770
Sí, tuvimos un poco
cosa allá arriba.

483
00:19:51,770 --> 00:19:54,780
Fue muy... turbulento.

484
00:19:58,280 --> 00:20:01,280
Chico, eres bueno
dejándolo caer
así de fácil.

485
00:20:01,280 --> 00:20:03,290
Quiero decir, obviamente, él es
un chico muy sensible,

486
00:20:03,290 --> 00:20:04,790
entonces te diré qué,

487
00:20:04,790 --> 00:20:06,290
solo dejaremos un mensaje
en su contestador automático,

488
00:20:06,290 --> 00:20:09,290
saldremos por detrás y
Ve a cenar algo, ¿vale?

489
00:20:09,290 --> 00:20:12,800
Mira, Brian...
nunca me he conocido

490
00:20:13,300 --> 00:20:14,300
alguien como tú antes.

491
00:20:14,300 --> 00:20:15,800
quiero decir,

492
00:20:15,800 --> 00:20:19,300
eres divertido e inteligente
y sexy y encantadora...

493
00:20:19,300 --> 00:20:20,800
Y te vas a casar con él,
¿no es así?

494
00:20:20,800 --> 00:20:22,300
Oh sí.

495
00:20:25,810 --> 00:20:26,810
Entonces, ¿qué era yo?

496
00:20:26,810 --> 00:20:29,310
Um, un caso de...

497
00:20:29,310 --> 00:20:31,810
¿nerviosismo previo a la boda?

498
00:20:31,810 --> 00:20:33,820
No, no, Brian, no.

499
00:20:33,820 --> 00:20:35,320
Mira, en los diez años

500
00:20:35,320 --> 00:20:36,820
que david y yo
han estado juntos,

501
00:20:36,820 --> 00:20:39,320
eres el único hombre
¿Quién me hizo olvidarlo?

502
00:20:39,320 --> 00:20:40,820
Quiero decir, incluso para
un ratito.

503
00:20:40,820 --> 00:20:43,830
Gran cosa... una hora
fuera de tu vida.

504
00:20:43,830 --> 00:20:46,830
No, fue... fue un gran problema.

505
00:20:46,830 --> 00:20:49,830
Quiero decir, ¿te das cuenta?
¿Qué tan especial eres?

506
00:20:49,830 --> 00:20:53,840
Casi arruinas
toda mi vida.

507
00:20:56,340 --> 00:20:57,840
¿En realidad?

508
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
¡Sí!

509
00:20:58,840 --> 00:21:00,840
Gracias a ti estuve tan cerca

510
00:21:01,340 --> 00:21:04,350
a tirarlo todo
Sé que me hará feliz.

511
00:21:06,350 --> 00:21:07,850
¿Estás diciendo simplemente eso?

512
00:21:07,850 --> 00:21:09,350
No, no lo soy.

513
00:21:09,350 --> 00:21:11,350
no hay nadie mas
en el mundo

514
00:21:11,350 --> 00:21:12,860
¿Quién podría haber casi
me hizo hacer algo...

515
00:21:12,850 --> 00:21:17,860
algo tan tan loco,
tan tan estúpido, tan completamente
autodestructivo--

516
00:21:17,860 --> 00:21:21,860
algo que yo tendría
¡Lamenté hasta el día de mi muerte!

517
00:21:21,860 --> 00:21:24,370
Bueno, gracias.

518
00:21:24,370 --> 00:21:25,870
(llaman a la puerta)

519
00:21:27,370 --> 00:21:28,870
Cariño, necesitamos
para llegar a la iglesia.

520
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
cuanto tiempo mas
vas a ser?

521
00:21:30,370 --> 00:21:31,870
¿Hemos terminado?

522
00:21:31,870 --> 00:21:34,880
Tengo lo que necesito.

523
00:21:39,880 --> 00:21:41,880
Uh, sólo una cosa más.

524
00:21:43,890 --> 00:21:46,390
Feliz día de San Valentín.

525
00:21:46,390 --> 00:21:48,890
Tú también.